是啊 我知道了
嘿 伙计 好久不见了
在别处找到工作了?
- 没有 - 是啊 工作不好找啊
是啊 他们说经济会好转的
我没有 我没好转
对不起
把枪放下！
总得有人做点什么
别这么做！
危险工作
药监局已经批准丹宁制药公司的新特效药
丹宁制药公司又一个利润丰厚的季度...
有消息称 该公司的新药Prophidil
在药监局审批时一路绿灯
一宗针对丹宁制药公司的集体诉讼案
引起关注
该公司有证据表明 其主打药物Prophidil
具有潜在致命性的副作用
不 我正在上班的路上
(你不能惹上危险)
危险？ 不 我没有危险
(新闻上说他曾是丹宁公司的职员)
(你不正代理这案子吗?)
(他杀死了七人)
是的 包括他自己 所以 我觉得我很安全
虽然我认为他可能已经毁了我一次晋升机会
(- 怎么说?) - 他害惨了我
(- 什么意思?) - 因为他是我们的关键证人
(你没别的证人吗?)
有 但没他的话 这案子就很难办了
(我不是专家 不过你想听听我的意见吗?)
当然 跟我说说
(我觉得你需要一个保镖)
(要有人保护你的安全)
你真好
- 有趣的观点 (- 会给你分配一个吗?)
希望如此 我写了个关于甘比兹一案的备忘录 今天提交
(那很好)
是的 中午之前就能让我接手甘比兹一案了
妈 我要挂了 快迟到了
(- 我爱你) - 我也爱你
让一下 对不起 我要...
我过去一下 谢谢
谢谢
汤姆 今天是周一
我知道
- 汤姆 - 珍妮
里面出什么事了?
昨晚堪萨斯城的服务器瘫痪了
- 我们丢失了所有的离线备份 - 哦
你要复印一整天了
好啊 我喜欢复印
- 真的? - 不是的 艾默里呢？
呃 正发脾气呢
- 帮我提交给莫耶斯 - 没问题
你为什么不走观光路线呢?
- 别让他看见你 - 我爱你 珍妮
- 可以了 - 我也爱你 巴尼
- 祝我好运 - 祝你好运
谢谢
- 哦! - 哦!
黑菲!
唐娜 供应午餐的人来了
她在等候区
我们需要更新我们的在Pamona一案的文档
按我们今天上午的谈话
我终于说服了曼森
他同意出补偿金
数额150万 三年分期
签约时支付首付款
告诉他我们会同意 如果他反驳 拒绝他
我需要阿马托一案的档案
这儿
把这个给穆雷看看 再拿回来给我
要他中午之前签字 谢谢
你知道我从不迟到
况且我还有两个孩子
怪不得你办公桌上那么多孩子的照片
哦 糟糕
汤姆!
- 把这份文档放起来 - 是 先生 马上办
这种每份也复印20份 明天哈考特一案要用
还有... 对不起
我也整理了Prophidil药引发心脏病的病例 呃
和已有的中风病例放在一起
这案子明天就审判了
我们的主要证人周二去被告办公室里
大开杀戒
这样我没时间再搞新花样了
就提出这一次申请就行
辩方不会介意 因为他们早晚
- 会听到心脏病的 - 汤姆...
不管法庭判决的赔偿金是多少 我们的佣金都是40%
每个患中风的受害人 一辈子的生活费用要数百万
而心脏并受害人的葬礼 费用才仅仅一万
知道了 知道了
你觉得是在做正义的事 汤姆
但法律体系的一个优点是
任何案子都有其市场
我们这样的大律师事务所 只接赔付高昂的案子
小律师事务所会接这种心脏病的案子
喂! 汤姆!
我想他喜欢你
也无所谓了
证人去杀人后 胜诉的希望已经很渺茫了
一小时12块钱的律师助手能领到65块钱
你不算惨
天 罗杰 你一小时只挣12块钱? 嗷!
现在我们要介绍原始版本...
杰克 到B会议室见你的当事人
你的备忘录放到莫耶斯办公桌上了
你是我的恩人 女恩人
我是汤姆
好的 先生 我马上就去
看来我要和你一起办甘比兹的案子了
是吗?为什么?
我今早提交了一份备忘录
莫耶斯让我去他的办公室
嘿 呃 说到心脏病
她穿着一件紧身的灰色衣物 简直...
- 你太下流了 罗杰 - ...令人难以置信
你这次跟她说话吗?
让她还我的短裤
他在等你
- 汤姆? - 是
衬衣没塞进去
进来
你想见我 先生?
是的 汤姆 谢谢你前来 请坐
谢谢
从没来过这儿
- 是啊 是啊 - 这办公室不错
是的 还不错 嗯? 21平方米
- 不错 - 在大楼里排行第五
是的
这样 汤姆 这个甘比兹一案的备忘录...
你独立完成的 没有别人的帮助或建议?
这案子内容丰富
是啊
我觉得夫妻关系在这个案子中也很重要
一直被忽略了
因此我希望这备忘录能够有助于...
我不明白
汤姆 当你忽视我们分配给你的案子
就等于你忽视客户
没有客户的话 事务所的一切都不存在
甘比兹只是个小客户
哈考特起诉丹宁制药这样的大案子才能带来利润
- 明白了 - 真的吗?
回头埃默里也想和你谈谈
好的 谢谢
不用谢 汤姆
瑞安先生 请等待接通希金斯小姐
再见了 哈考特
- 嗨 汤姆 - 嗨 安娜
复印室的复印机都被占用了 我就来这里...
哦 是啊 有一天我发现一些档案放错了地方 我带你去看看吧?
好的 好的
- 你说过要辞职的 - 今天不顺心
莫耶斯不喜欢那备忘录?
他当着我的面销毁了
谢谢你的支持
这个支持如何呢?
比那个强
他就是个废物
我们不该在乎他的想法
是啊 我不在乎他的想法
但我在乎埃默里的想法
他今天下午想和我谈
好 好的 你这么做
你道歉 表现得很真诚 然后把这事忘记 行吗?
- 他们不是针对你 - 我知道
听着 谁都是按照上级的要求
埃默里就没有上级
- 没见过他老婆吗? - 是啊 说的也是
好在假如我被解雇 我们就不用偷偷摸摸的了
你如果被解雇 我就甩了你
这不好笑
一点不好笑 现在也不是时候
是有点
来 宝贝 挺好笑的
来
- 你太坏了 - 撒
我得接个电话
喂 不是针对你
别灰心
他们需要复印多少份?
嘿 嘿!
对不起
好了 大家都听着
明天就是起诉丹宁制药公司审判的一天
不用说大家也知道 明天对我们来说是多么重要的一天
我知道服务器瘫痪了 大家都很恼火
我们今晚能做的事不多
我要大家都下班回家
- 汤姆 - 是 老板
你写的甘比兹一案备忘录提到了证人名单
假如我们提出所有证据之前 我没看到这名单的话
就会被提交给检察院
这样一来 就会公开
那些策反污点证人 指控甘比兹团伙
的人的姓名和住址
对不起 我不知道这些
你是律师助手
很多东西你不懂 我对此并无意见
嗯
但我有意见的是 你以为自己懂
今天是你在RBE律师事务所的最后一天 汤姆
汤姆 我很遗憾
抱歉
- 嘿 妈 - 亲爱的 我很遗憾
没关系
我们今晚一起喝一杯 就咱俩
好的
我正往外走 我们11点在马洪餐馆见面好吗?
再见
- 要搬回父母家住? - 差不多吧
- 嗨 汤姆 - 巴尼
我听说了 很遗憾 伙计
谢谢 我会想你的
你会永远留着档案室的回忆
通行卡记录
她每次都紧跟着进去
他什么意思?
- 我可能和安娜在交往 - 什么?
大约三个月了
哦 天啊
你没开玩笑吧
气死了!
我也想被解雇
哦 算了 我等下一趟吧
我办公桌忘了点东西
- 要我等你吗? - 不用 你先走吧
- 去见你的秘密情人 - 哈哈
嗨
这么快就注销了
嗨 弗兰克
我的卡不能用了 你能帮我刷一下吗?
- 好的 老板 - 我把东西放这里一会
嗨 黑菲
你看到一个穿黑西装的人了吗?
好
你到我的办公桌干什么 保罗?
我的通行卡被注销了
- 嗨! - 嗨 我的通行卡不能用了
哦 好
- 你还在这里? - 是的 我本来想走的 可是 呃...
还有很多工作没忙完
嘿 你看到一个律师在附近吗?
没有 怎么了?
你怎么还没走?
- 只是想再看一眼这个地方 - 哦
你在忙什么呢?
哦 埃默里对甘比兹的案子很重视
- 这样他让我加班 - 对 对 对
不幸啊
好!
汤姆！
把这份档案放起来
好了
这下真的要走了
好的
我帮你出去吗?
不了 我走观光路线 为了过去的回忆
好
- 那好 - 好
保重
你不要工作太辛苦了
你有什么事吗?
我是工程处的
他们让我来维修短路
你是说大楼维修部吧?
是的
哦 没人跟我说过这事
呃 我能看看你的证件吗?
我忘了
他们是临时给我打的电话
我只想赶紧修完走人
哦 我得打电话问问杰瑞这事
不用打扰杰瑞了
你叫什么名字...
来吧 我们走
你一点不配合 是吗?
快 汤姆
谁在里面?
嘿 有人吗?
巴尼?
你在里面还好吗 巴尼?
把钥匙扔给我吧?
我肯定会保管好
好 交给我吧 谢谢你 巴尼
在这儿别动
- 汤姆! - 罗杰
- 你怎么还在这? - 小点声
- 我小点声? - 有个人
在这层楼 他杀了珍妮和巴尼
你说什么呢?
罗杰 我们快走 快离开这儿
好吧 呃 他长什么样?
不好说 1米8出头 160斤左右 穿着西装
这样的人这个城市到处都是
瘫痪了
珍妮
该死!
该死！我们出不去了
看 他不知道我们在这儿 最坏不过是我们藏着 等他离开
最坏是他看到我们 杀了我们
找个电脑 看看能不能上网
好的
- 汤姆 网络断了... - 别说话!
好 我们这么做
绕到办公大厅远端
去你办公桌 报警
- 你要干什么? - 我去找埃默里
不 听我说
别管埃默里了 别老想着做正义的事了
他救不了我们
- 该死的... - 罗杰 你闭嘴听我说?
这些都不重要了 好吗?
你孩子还在家等你呢 镇静一点
我们走
给我
嘿 嘿 嘿！
我也没想到会发生这种事
你用我们仅有的一张通行卡 去找部电话
我去找埃默里 我们会离开这里的 好吗?
- 好 - 好吗?
- 好的 - 好的
你去哪儿了?
（嗨 甜心）
- 莎拉 是我 听我说... - 打扰一下 先生
（甜心 要不要我给你热热饭?）
等一下
什么事?
我是大楼维修部的
（你什么时候回来?）
好 呃 .. 多谢让我知道
- 我正打电话呢 - 那我等着
（你俩小声点 我正跟你们爸爸通话呢）
- 你没事吧? - 嗨! 我没事
我... 我在办公室...
正和一个人在一起
你知道今晚还有多少人加班吗?
- （嘿 甜心...） - 先生?
（伊莱恩和迈克邀请我们再去湖边玩）
（我怎么答复他们？）
（我不想把别人关在里面了）
（我这次找不到借口了）
（亚马逊网店寄来了你的书 只寄了两本）
告诉她你留下来加班 晚点回家
（没寄来餐馆指南）
嘿 我 呃...
我在办公室加班 要晚点回家
告诉她没什么事 问候你的孩子
（你真的没事吗？）
没事没事 呃...
替我问候孩子
（好的...）
别忘了告诉她你爱她
我爱你 宝贝
（我也爱你 甜心）
现在挂了电话 放在桌子上
哦 求你了...
我啥都没看见 我...
今晚还有人加班吗?
没 没了 就我一个
好的 好的
罗杰?
快 快 快
什么...
啊
拜托 拜托
哦 该死的IPHONE
哦 没开玩笑吧
我要和你谈谈
你有个麻烦
给我回电话
立刻
天
我们有情况
这里不该有人的
三个
还有我们说过的那个人
完事后我再联系你
汤姆?
汤姆？
汤姆
你以为这是一间大办公室 但这里就要变得
非常小了
只有一个出口
而钥匙在我这里
我会找到你的 汤姆
我会找到你
就算要把这里一把火烧掉 我也要找到你
快
喂
快 拿起电话 拿起电话!
报警
等等
我来 我来
这 看 "9-1-1 "
我来就行了
是的 我会收拾那小子的
是的 我会
快
哦 快啊
好的 好的
快 快
对!
困住你了
只怕不行
- 汤姆 - 谢天谢地
给我你的手机
- 什么... 怎么回事? - 对不起 你有手机吗?
- 汤姆 - 我们必须报警
- 汤姆! - 这层楼里有个人拿着枪
他杀了三个人 你还不快报警？
你说过我会安全!
该死
- 阿兰 埃默里吗? - 哦 天呐!
请不要
你的一个员工 重新设置了通行卡
告诉我这层楼里还有别的读卡器吧
我相信没有
哦...
这个律师严重妨碍了我的事情
他只是个律师助手
放过他吧 他不是重要人物
别离开这间办公室
她是谁?
罗琳 甘比兹
甘比兹的妻子?
她要作证指控她丈夫?
他就是为此而来
他肯定是甘比兹的人
既然已经杀了她 为何他还不走呢?
也许他走了
感觉不像
他在干什么?
他要去档案室干什么?
这样是进不去的
那里是强化钢板和玻璃门 砸不开的
也就是说 唯一安全的房间我们却进不去
声音停下了
该死
汤姆?
汤姆!
看我带来了谁？
费尔南多
看?
汤姆 我只想和你谈谈
仅此而已
我也是个雇员
和你一样 我被雇佣
干个活 而我的雇主是不容忍失败的
不要逞英雄 汤姆
没必要再死人了
只要你给我通行卡
我保证
不会伤害费尔南多
如果不的话...
我就让他血溅当场
他绰号是什么?
他的绰号?
我怎么称呼他?
门卫!
他已经死了
和你玩的很开心 汤姆
什么动静?
他要把电梯再打开
他想欺骗我们
走
你留在这里
你也听到了吗?
天啊
怎么了?
是我的号码
哦 糟了!
快走 走!
该死 该死
哦 上帝
会有些疼
准备好了?
手机不错
你的手机该设置密码的
不能让别人随便用
办公室出了点事 你能来一趟吗 要要你帮忙
不!
嘿 嘿 嘿 别把她牵涉进来 你已经杀了证人
你为何这么做 为何还不走?
我会让她进来
你已经达到全部目的了 为何还要这么做?
不是全部
嘿 嘿! 你回来!
嘿 你回来听我说!
敢碰她我就杀了你
回来!
嘿! 嘿!
你要干什么?
- 不要出去 - 我必须出去
他控制了安娜
他会杀了你的
不 不会的
我会把他需要的给他
嗨 你好 你就是安娜吧
你是谁?
我是新来的
第一天上班很不顺利
你干什么呢?
把手机给我
请
谢谢
放了她
你好
放了她 我会给你想要的
汤姆!
安娜 别怕 一切都会解决的
只是友好的交换
你要的换我要的
喔 不错
你都盘算好了?
现在 你要耍什么花样的话 我就剪了通行卡
你就没辙了 你就输了
我俩都输了
只不过一个人能接受这结果
而另一人不能
我不相信是这样的
埃默里 你要干什么？埃默里
- 我要冒个险... - 埃默里 交给我
来表示我的诚意
你想进入档案室
我觉得你有任务 你要把它办完
我说的对吗?
但我相信只要你把枪放下
汤姆就会扔给你通行卡
那么我们双方
都会相信对方的商谈是有诚意的
轮到你了
现在放了她
这样不行 我要他把卡送过来
- 真是的 何必这么啰嗦 - 不 埃默里!
埃默里 你干什么?
现在放了她吧
对不起 我要重新商谈
不
起来
你先请
你打中了我!
你死不了
你是老板!
难道离开你的办公室很难吗?
快点办完这事 我好去医院
来
放了他 否则我开枪
你不会这么做的
是吗? 试试看
安娜 快!
你干什么 你不能进去！
去拿灭火器
- 哦 该死 - 汤姆
好 给我 退后点
汤姆！
放开他！
嘿!
你根本不知道...
11-22
汤姆
- 你没事吧? - 没事 你呢?
没事
- 我去打开电梯 - 好
我猜哈考特今天不会参加庭审了 嗯?
天
这和甘比兹没任何关系
这就是他闯进来的原因
丹宁制药雇的他
来毁了哈考特的文档
- 汤姆... - 这是证据!
丹宁制药公司知道 Prophidil 有潜在风险 依然发行了这种药
汤姆 我需要你叫救护车
好的
11-22
我们有情况
这里不该有人的
三个 还有我们说过的那个人
原来是你
什么 你要帮丹宁制药毁了这案子?
- 这钱只是为了摆脱困境 - 什么困境?
就当这是一笔补偿金
哦 别这么天真了
每个律师都是可以被收买的 即使是你
我不是律师
你可以成为律师
你可以在RBE律师事务所通行无阻 我会安排
我要求加薪 大幅提高!
还有单独的办公室
我还要亲眼看着
你对罗杰的老婆孩子说 你为了钱害死了他
你这混蛋
本来只是电气火灾 没想伤人的!
那他为何有枪?
他为何打电话说 "三个 还有我们说过的那个人"?
"我们说过的那个人"?就是罗杰吧 是不是？
罗杰发现了它 交给你 你就杀了他
不 我不是杀手
你只是雇佣杀手帮你干
很容易
销毁这文档
黑手党够可怕了吧?
但远远比不上大公司心狠手辣
丹宁公司到处都有自己的人 每个律师事务所
每个警察局 每个政府机构
如果你不销毁这文档 他们会追杀你
怎么会呢?
你已经解雇我了
记得吗?
我九点就已经打卡下班了
谢谢你的注销 我再也回不来了
走吧
34楼发生枪击
- 嗨 - 汤姆!
天啊 你怎么样?
嗨
- 好了 我们必须离开这里 - 好
嘿 埃默里呢?
检查周围办公室 如果有人就拘捕
我呼叫后援
你怎么处理的那份文档?
用我的老本行
早上好 先生
早上好 你今天好吗?
我请个病假 给我你的手机
假如有人问起
- 我们从未来过 - 好
喂?
他什么模样?
看到他了